1. TOP
  2. 日本語の意味と使い方
  3. 「かたじけない」の意味、語源は?使い方や返事の仕方!類語や英語表現も解説
「かたじけない」の意味、語源は?使い方や返事の仕方!類語や英語表現も解説

「かたじけない」の意味、語源は?使い方や返事の仕方!類語や英語表現も解説

「かたじけない」という言葉をご存知でしょうか。「かたじけない」「かたじけのうございます」などと使います。時代劇なんかで聞いたことがあるという人が多いのではないでしょうか。「かたじけない」と聞くと、どこか古めかしい印象を受けますよね。自分では使わないという人もいるかと思いますが、今でも実は「かたじけない」はビジネスシーンでよく使われる表現です。比較的使われることが多い言葉だからこそ、しっかりと意味を確認しておく必要があります。そこで今回は「かたじけない」の意味や使い方、語源、返事の仕方、類語について解説していきます。「かたじけない」を正しく知って、上手く使えるようにしましょう!

「かたじけない」の意味

「かたじけない」の意味<1>「ありがたい」「感謝にたえない」

「かたじけない」は「ありがとう」と同じく、感謝の気持ちを伝える表現として使われています。 心からありがたく思っていることを伝えたいときや、自分にはもったいないほど親切にしてくれたときは「かたじけない」が適します。

「かたじけない」の意味<2>「恐れ多い」「恐縮だ」

「かたじけない」は「ありがたく思う」という意味の他にも、「恐れ多い、恐縮する」という意味もあります。 「私なんかが」といったニュアンスが含まれ、謙遜を表します。

「かたじけない」の意味<3>「恥ずかしい」「面目ない」

「かたじけない」には、「恥ずかしい。面目ない」の意味もあります。 ですが、「恥ずかしい」の意味ではほとんど使われていません。

「かたじけない」の漢字と語源

「かたじけない」の漢字は「忝い、辱い」

「かたじけない」は漢字だと「忝い」「辱い」と表します。 「辱」という字は「相手から好意を受けることをへりくだっていう語」を意味し、「忝」という字は「もったいない。はずかしめる」を意味します。 ただ、「忝い」「辱い」と漢字で書くことは少なく、「かたじけない」とひらがな表記が一般的です。

「かたじけない」の語源は「容貌が醜い」からとも言われている

「かたじけない」の語源についてははっきりとしていなく、諸説存在します。 元々「かたじけない」は容貌の醜い意を表す語で、「みっともない・はずかしい」という意味であったという由来があります。 自分が高貴なものと比べて引けを取っており、恐れ多く思うという意味であった説もあります。 それらが転じて、「かたじけない」は「ありがたい。感謝にたえない」という意味になりました。 「ありがとう」という言葉がまだなかった時代は、代わりに「かたじけない」が感謝を伝える言葉として使われていました。

「かたじけない」の使い方と例文

目上の相手には「かたじけなく存じます」「かたじけないことです」

「かたじけない」は丁寧な言葉ですが、敬語ではないので、目上の人に使う場合は変化させることが必要です。 「かたじけなく存じます」「かたじないことでございます」というと敬語表現になります。 親しい間柄の目上の相手には「かたじけないです」も使うことができます。 「かたじけないでござる」は武士が使っていた、かなり古い言い回しなので現代ではほとんど使われません。「ござる」は室町時代から江戸時代まで使われていた言葉です。

例文 ・こんなにたくさんのものをいただけるなんて、御親切かたじけなく存じます。 ・入院中は格別のご厚意を賜り、誠にかたじけなく存じます。 ・大変ありがたく存じます。私にはかたじけないお言葉です。 ・みなさんにご協力してもらったにも関わらず、大した結果が出なかったことをかたじけなく思います。 ・ミスをしてしまったのにも関わらず、労ってくれて、みんなには本当にかたじけないです。 ・◯◯さんにはいつもご配慮いただき、本当にかたじけなく存じます。 ・課長にお伝えいただけるとかたじけのうございます。 ・◯◯様の日頃からの御配慮の程、誠にかたじけのうございます。

「かたじけなくも」は「ありがたくも」「恐れ多くも」

「かたじけなくも会食に呼んでいただいた」など、「かたじけなくも」は「ありがたくも」「恐れ多くも」といった意味で使います。 相手に対して謙遜していることを表すことができる表現です。

例文 ・かたじけなくも私の分まで頂いてしまいました。 ・申し訳ありません、かたじけなくも私の意見も聞いていただきたいです。 ・部長にはかたじけなくも、日頃から気にかけていただいてました。

「かたじけなき御心ばへ」は源氏物語で登場

源氏物語に「かたじけなき御心ばへのたぐひなきをたのみにて交じらひ給(たま)ふ」といったフレーズがあります。 この訳は「もったいない(桐壺(きりつぼ)帝の)ご愛情が比べるものがないほど強いのを頼りにして、(更衣は)宮仕えをしなさる。」です。

若者のメールのやりとりで使われる武士語の「かたじけないで候」

若者の間で時たまブームになるのが「武士語」です。 その中でも一番使われているのが「かたじけない」です。 「〜でございます」という意味の「〜で候」もよく使われます。 この2つが組み合わさり「かたじけないで候」が使われています。

例文 ・「明日の小テストの範囲ここだよ」「かたじけないで候」 ・「このプリクラのA子かわいいじゃん」「かたじけないで候」

「かたじけない」に対する返事

お礼の「かたじけない」には「どういたしまして」「とんでもございません」

相手から感謝の気持ちで「かたじけない」と言われた場合は基本的に、感謝されたときと同じように返せます。 目上の人には、「どういたしまして」や「気にしないでください」ではやや軽いので「お気になさらないでください」が適します。 または「お役にたてて嬉しいです」「喜んでいただけて幸いです」などと、相手の役に立ったことを素直に喜ぶことを表す表現を使うのも良いでしょう。

「とんでもないです」の意味、使い方!謝罪の返事で使える?類語、英語

eigobu.jp

恐縮やお詫びの「かたじけない」には「お気になさらないでください」

相手から恐縮やお詫びの言葉として「かたじけない」と言われた場合は「お気になさらないでください」「滅相もないことです」「お気に留められませんようお願い申し上げます」などと「大丈夫ですよ」という旨を伝えましょう。

親しい間柄なら武士語「気にするでない」「お気に召さるな」で返してみる

親しい間柄の相手に言われた場合は、 ・気にするでない! ・お気に召さるな! ・礼には及ばぬ などと返せます。 友人同士であれば、こういったようにユーモアたっぷりに返すことができます。

「かたじけない」と「めんぼくない」の違い

「かたじけない」・・・「相手の身にあまる程の親切や好意に対して、ありがたく思うこと」 「めんぼくない」・・・「恥ずかしくて顔向けできない様子。人に合わせる顔がないこと」

「めんぼくない」の意味は「恥ずかしてく人に合わせる顔がない」

「面目ない」の意味は「恥ずかしくて人に合わせる顔がない」です。 「かたじけない」と「面目ない」は言葉の響きからよく間違えがちですが、意味は全く異なります。 何か失敗をしたときや失態を起こしたときに「面目ない」と言います。 主に、「◯◯で面目ない」「面目ありません」「面目ない次第です」といった形で使われます。

「めんぼくない」の漢字は「面目ない」

「めんぼくない」は漢字で「面目ない」と表記します。 「面目」は「顔つき・世間に対する名誉・様子」を意味します。 平仮名でも漢字でもどちらでも使われています。 また、「面目ない」は「めんもくない」とも読まれています。

「めんぼくない」の例文

・取り返しのつかないミスをしてしまい、面目ない。 ・ものすごく簡単な間違いをしてしまうとは、面目ありません。 ・期待されていたにも関わらず失態を犯してしまい、面目ない次第です。

「面目ない」の意味と使い方、「申し訳ない・かたじけない」との違い

eigobu.jp

「かたじけない」の類語

「感謝にたえない」という意味の類語は「恩に着る」「ありがたい」など

恩に着る (意味:恩を受けたのをありがたく思う) 「あのとき助けてくれたことを恩に着る」 感謝 (意味:ありがたく感じて謝意を表すこと) 「彼女には心から感謝しています」 謝礼 (意味:感謝の心を表すことば) 「協力していただいた人に謝礼を述べる」 謝辞 (意味:お礼やお詫びのことば) 「お世話になった人たちに謝辞を述べる」 有り難い (意味:感謝したい気持ちである。身にしみて嬉しい) 「とても有り難いことである」 多謝 (意味:厚くお礼を述べること) 「彼女は助けていただいた人に多謝を述べた」 幸甚 (意味:何よりの幸せ) 「これを読んでいただければ幸甚です」

「恐れ多い」という意味の類語は「もったいない」「とんでもない」など

もったいない (意味:過分のことでおそれおおいこと) 「私にはもったいないお言葉です」 恐れ多い (意味:大変ありがたくももったいない) 「◯◯様にそんなことを言っていただけるなんて恐れ多いです」 とんでもない (意味:そんなことはない。冗談でない) 「いやいや、とんでもないです」

敬語?「恐れ多い」の意味と使い方、返し方、類語、英語表現

eigobu.jp

「恥ずかしい」という意味の類語は「はずかしい」「汗顔の至り」

はずかしい (意味:相手が立派に思えて、自分は劣っていることを感じて気後れすること) 「私なんかAさんと比べてとてもはずかしいです」 汗顔の至り<かんがんのいたり> (意味:ものすごく恥じ入る様子) 「このような失敗をしてしまい、汗顔の至りでございます」 赤面の至り<せきめんのいたり> (意味:顔を赤らめるほどとても恥ずかしがる様子) 「こんなミスをするなんて、赤面の至りだ」

「かたじけない」以外の古くから使われている言葉

「かたじけない」は古くから使われている言葉だと、上記で説明しました。 別名「武士言葉」「武家言葉」とも言います。 「かたじけない」以外にも、現代で使われている古い言葉があるので紹介します。

「御意(ぎょい)」:目上の人に対する返事に用いる語 「ありがたき幸せ」:ありがとうございます 「いざ」:(人を誘い、または思い立って事をし始めようとするときに使う語)さあ。どれ。いで 「参上」:目上の人のところに行くこと 「愚か者」:おろかなもの。ばかもの 「お主」:おまえ。そなた(二人称) 「おのれ」:自分自身。わたくし(一人称) 「候(そうろう)」:「あり」の謙譲語 「されど」:けれども。しかし 「曲者(くせもの)」:ひとくせある人物。変わり者 「左様(さよう)」:そのとおり。そのよう 「所存(しょぞん)」:心中の思うところ。おもわく。考え 「案ずる」:考える。工夫する。心配する 「是非に及ばず」:仕方がない。やむを得ない

「かたじけない」の英語

「Thank you.」「I'm embarrassed.」など

「かたじけない」の英語表現を見ていきましょう。 「感謝」「恐縮」という意味ならば、 ・ Thank you. ・I appreciate it. などになります。 「恥ずかしい」という意味ならば、 ・I'm embarrassed. ・How embarrassing! などになります。

職場で英語が必須な方や海外留学を検討している方など、本気で英語を学びたい人にオススメの英会話教室、オンライン英会話、英語学習アプリを厳選した記事を書きました!興味のある方はぜひご覧ください。

ビジネス英語を本気で学びたい人に絶対にオススメの英会話教室を紹介!

eigobu.jp

英語学習におすすめの書籍

科学的に正しい英語勉強法

メンタリストとして活躍する筆者が、日本人が陥りやすい効率の薄い勉強方法や勘違いを指摘し、科学的根拠に基づいた正しい英語学習方法を示してくれています。 日本人が本当の意味で英語習得をするための「新発見」が隠れた一冊です。

この本の詳細を見る

正しいxxxxの使い方

授業では教わらないスラングワードの詳しい説明や使い方が紹介されています。 タイトルにもされているスラングを始め、様々なスラング英語が網羅されているので読んでいて本当に面白いです。 イラストや例文などが満載なので、これを機会にスラング英語をマスターしちゃいましょう!

この本の詳細を見る

まとめ

「かたじけない」について理解できたでしょうか? ✔︎「かたじけない」は「身にしみてありがたい。恐れ多いこと」を意味 ✔︎「かたじけのうございます」「かたじけなく存じます」と感謝の気持ちを伝える場合に使う ✔︎「かたじけない」と言われたときは、「お気になさらないでください」「どういたしまして」と返す ✔︎「かたじけない」の類語には、「恩に着る」「謝辞」「もったいない」などがある

おすすめの記事

ビジネスにおける「幸甚」の意味と使い方、読み方と言い換え、英語表現も解説!

eigobu.jp

例文付き「毀誉褒貶」の正しい意味と使い方!類語や英語表現も紹介

eigobu.jp

例文付き「嗚咽」の正しい意味とは?類語や英語表現も紹介!

eigobu.jp

《とっかん》「吶喊」「突喊」「突貫」の意味違いと英語表現を解説

eigobu.jp

「ご交誼(こうぎ)・ご厚誼・ご高誼・ご好誼」の意味の違いと使い分け

eigobu.jp

「役不足」の本来の意味と使い方!「力不足」との誤用に注意

eigobu.jp

例文付き「感慨深い」の意味と使い方!「考え深い」との違いは?

eigobu.jp

「必須」「必要」「必至」「必死」の違いを解説!類語や英語表現も紹介

eigobu.jp

目上に使う?ビジネスでの「よろしくお伝えください」の意味と伝え方

eigobu.jp

目上に使える敬語?「誠にありがとうございます」の使い方と類語

eigobu.jp

「ご一読」の読み方、意味、使い方!類語「お目通し」「ご査収」や英語も紹介

eigobu.jp

「ご提示」の意味、使い方!「ご呈示」「ご教示」との違い、類語、英語

eigobu.jp

「かまける」は方言?意味と使い方、漢字、類語、語源、誤用、英語

eigobu.jp

「お目通し」の意味と使い方、敬語表現、類語、「ご一読」との違い

eigobu.jp

「年季が入る」の意味と使い方、漢字、類語、「古い」との違い

eigobu.jp

「〜から...にかけて」の意味と使い方、「...まで」「...にわたって」との違い

eigobu.jp

「佳境」の意味、使い方、類語、英語を紹介「佳境を迎える/佳境に入る」とは?

eigobu.jp

「取り急ぎ〜まで」の意味、使い方、例文、類語、英語を紹介

eigobu.jp

「謳歌する」の元の意味と使い方、例文、類語、英語表現

eigobu.jp

「ご足労」の意味は?お礼の使い方や、類語、「お手数」との違いも紹介!

eigobu.jp

トレンド

ランキング

カテゴリーランキング

  1. TOP
  2. 日本語の意味と使い方
  3. 「かたじけない」の意味、語源は?使い方や返事の仕方!類語や英語表現も解説